Client list lacked a reusable safe pointer membership check

Summary

Several owner-data list views needed a cheap way to verify that a cached client pointer still belonged to the live client list before dereferencing it.

Mainline Outcome

Landed on main in commit f934ecd (BUG-039 expose safe client pointer membership check).

CClientList now exposes a safe membership helper used by follow-up stale-row guards.